zurück / terug <<

 

Zum Einstieg:

Wer bisher noch nie mit der niederländischen Sprache in Kontakt gekommen ist und eine Gelegenheit bekommt in eine niederländische Zeitung oder in eine Speisekarte zu schauen denkt sich - so schwierig ist das gar nicht zu lesen -. Einige Worte kann man wirklich aus dem Deutschen ableiten, doch es gibt viele Unterschiede. Darum - Achtung - , nicht alles was ähnlich erscheint ist es auch. Es kann zu Missverständnisse führen.

 

Einige Beispiel:

 

Ik spreek Nederlands

Um die Aussprache zu erleichtern sind alle niederländischen Wörter mit einer einfachen Aussprache versehen. Wie im Deutschen gibt es auch eine Sie (u) und eine Du (je) Form. In der kurzen Übersicht wir nur die Sie - Form erwähnt.

Der Buchstabe g wird wie ch in ach ausgesprochen, ij wie ei.

 

Deutsch

Niederländisch

Aussprache

Guten Tag Dag! / Goededag! dag / gujedag
Guten Morgen! (bis 12:00 Uhr) Goedemorgen! gujemorge
Guten Mittag (von 12:00 bis 18:00 Uhr) Goedemiddag gujemiddag
Guten Abend (ab 18:00 Uhr) Goedenavond gujenavont
Mein Name ist...... Mijn naam is..... mein nahm is.......
Wie geht es Ihnen? Hoe gaat het met u? hu gaht het met ü?
Danke. Und Ihnen? Dank u wel. En met u? dank ü wel. En met ü?
Auf Wiedersehen! Tot ziens! tot siens

Ja / Nein

Ja / Nee

jaa / nee

Bitte

Alstublieft

alstüblieft

Vielen Dank

Dank u wel

dank ü wel

Gern geschehen Graag gedaan graag gedaan
Ich spreche leider kein Niederländisch. Ik spreek helaas geen Nederlands. ik spreek helaas geen Nederlands.
Können Sie mir bitte helfen? Kunt u mij alstublieft helpen? künt ü mei alstüblieft helpe?
Wieviel kostet es? Hoe duur is het? / Hoeveel kost het? hu dühr is hett? / hufeel kost hett?
Achtung! Let op! / Pas op! lett op / pas op
Hilfe! Help! helüpp
Die Rechnung, bitte! De rekening, alstublieft. de reekening, alstüblieft
Können Sie mir ein Hotel empfehlen? Kunt u mij een hotel aanbevelen? künt ü mei een hotel aanbefeelen?
Habem Sie noch ein Zimmer frei? Heeft u nog kamers vrij? heeft ü nog kaamers frei
Wo ist hier eine Bank? Waar is hier een bank? waar is hier een bank?
Ich möchte Schweizer Franken in Euro wechseln. Ik wil Zwitzerse francs in Euro omwisselen. ik will Switzerse frank in Euro ommwisselen.
Wie spät ist es? Hoe laat is het? Hu laat is hett?
Postamt postkantoor postkantoor
Briefkasten brievenbus briefenbüss
Briefmarke postzegel postsegel
Frühstück Ontbijt ontbeit
Vorspeise Voorgerechten voorgerechte
Suppe Soep sup
Fleischgerichte Vleesgerechte vleesgerechte
Geflügel und Wild Gevogelte en Wild gevogelte en wild
Beilagen Bijgerechten beigerechten
Gemüse Groenten grunten
Nachspeise / Dessert Nachgerechten / Dessert nachgerechten / dessert
Alkoholische Getränke Alcoholische dranken alkoholisse dranken
Alkoholfreie Getränke Frisdranken frisdranken
Gute Reise! Goede reis! guje reis
Viel Vergnügen! Veel plezier! feel plessier
Schleuse Sluis slaüs

zurück / terug <<